Bardzo długo kazano tłumaczom czekać na obszerny słownik terminologii medycznej. Istniejący, popularny słownik P. P. Słomskich miał zupełnie inny charakter od wydanego na początku 2012 roku Wielkiego słownika medycznego. Ta czterotomowa publikacja to nie tylko słownik, lecz także kompendium wiedzy medycznej, szczególnie przydatne dla tłumaczy-nie lekarzy. Stedman zawiera ponad 100 tys. haseł i 1500 ilustracji. […]
Continue readingMonthly Archives: July 2012
GSK’s ethics and compliance policy malfunction?
This is probably no “news” to most of us, as many a time there have been reports of how the pharma reps do business, but this time GSK has been ordered to pay an exorbitant fine for proved corruption charges. The article below briefly describes that Poland’s GSK employees have also been part of the […]
Continue readingFCPA, UK Bribery Act and OECD Convention translation
When recently working on translating a compliance training course, I was given instructions to adapt certain passages for a spoken word as some parts of the course were going to be narrated. I found it a bit challenging at the beginning, mainly due to the fact that I had to “sacrifice” accuracy at some points, […]
Continue reading