Monthly Archives: December 2012

Dec 10

?Cover letter? writing for translators – sample proposal letter (part 2)

In one of my previous posts, I presented 6 basic points on writing and structuring a translation services proposal letter and today I wanted to share with you a sample proposal letter that can be used by freelance translators when sending offers to translation agencies. Hope this will inspire you to rework your own copy. […]

Continue reading
Dec 5

Skróty i skrótowce w tłumaczeniach medycznych i nie tylko

Anglojęzyczne publikacje medyczne, czy to dotyczące badań klinicznych, czy będące artykułami dla branżowych czasopism, obfitują w skróty i skrótowce. Tłumacz niejednokrotnie musi mozolnie odszyfrowywać ich znaczenie, bowiem nie wszystkie są tak oczywiste jak LDL czy AST. Dodatkowo autorzy opracowań medycznych nie zawsze stosują się do ujednoliconych zasad publikacji tekstów naukowych, które nakazują, aby pierwsze wystąpienie […]

Continue reading