English to Polish freelance translator

Welcome

Maja Zrobecka Polish Translator Maja Zrobecka is a native speaker of Polish and works as a qualified freelance English to Polish translator. She is also an Associate of the Institute of Translation and Interpreting.

Notes on translation

Polish love phrases

I often receive emails or posts on my forum in which people ask me to translate words or sentences for their partners who happen to be Polish. For this reason, I decided to compile a list of the most basic “love” phrases used in Polish. I hope that you will find it useful and will impress your loved ones!

» read more

from London Greens = od Londyńskich Zielonów?!?

Polish voters welcome to London from London Green in Polish - must see!

» read more

Trados for MacBook

Some of translators use Mac OS X as their Operating System (recently including myself). Apparently, most of translation tools that we use in our work are designed for Microsoft Windows…

» read more

myLingua.pl selected best website!

In the October issue of the Translation Journal, myLingua.pl was ranked as second best translators’ website ..

» read more

Quick update

After a long holiday, I am finally back to my “normal” work routine. Those of you who visit my website regularly have probably noticed that my surname is now different. This is due to the fact that recently I exchanged vows with my husband!
Originally, the name is spelt Źróbecka, however, as English does not have […]

» read more

Polish sworn translator in the UK

Due to the number of enquiries regarding sworn translations in the UK, I would like to demystify a popular belief that prevails amongst Polish people.

In the UK, the institution of a sworn translator is non-existent, which means that this country does not issue translators with seals which are then used to authenticate a translation…

» read more

Now also working in SDL Trados…

…to make your English to Polish translations even better and quicker.

After a 30-day trial, during which I got to know the basic features of this powerful CAT tool, I have decided to purchase a full license for the SDL Trados Freelance software.

Apart from the ever-popular Workbench..

» read more

English to Polish - free translation

Maja Halewska is a freelance English to Polish translator. On the Free Polish Translation forum, you can ask simple and short questions relating to the subject of English to Polish translations. Your questions will be answered as soon as possible. Feel free to post your English to Polish related queries!

» read more